【Skyrim】文字化けですったもんだしたので、顛末を書いておく

今日も今日とてスカイリムで遊んでおったのですが、「戦乙女の炉」がガッツリ文字化けしていることにふと気づきました。

英語で表示されるとかじゃなく「□□□x□f」みたいな明らかな文字化け。

10時間以上遊んだデータで初めて文字化けを見たので、たぶん戦乙女の炉に関係するMODが原因で文字化けしちゃったんだろうなぁ…めんどくさいなぁ…なんて思いつつ原因探し開始。

スポンサーリンク
レクタングル(大)

原因を推理してみる

文字が「□□□」で表示されちゃう現象って、

スカイリム内のフォントで表せない文字に対して起こるんですね。

例えば、デフォルトのフォントだと、「桃」って漢字が表示できないので、「桃子ちゃん」というフォロワーを追加するMODを入れた場合、ゲーム中では「□子ちゃん」と表示されてしまうんです。

これはフォントを追加するMODを入れてあげると大体解消できるんですが。

しかし、今回「□□□」で表示されているのは、ただの「戦乙女の炉」。

表示できない難読漢字や記号は使用されていません。

つまり、MODのデータがなんらかの事情で文字化けし、それがそのままゲームに反映されているため「□□□」が表示されていると考えられます。

どのespがゲームに適用されてるかチェックする

じゃあ、文字化けしないようきちんと翻訳してあげよう。

さすれば直るじゃろ。

というわけで、どのespが原因になっているのかを調べます。

ここで「TES5Edit」というツールが大活躍。

Editor IDに「WhiterunWarmaidens」と打ち込み、エンターを押して検索します。

ちなみに「WhiterunWarmaidens」とは、戦乙女の炉のLocation IDです。

Location IDやBASE IDというのは、ゲーム内のオブジェクトやキャラクターに割り当てられたユニークな文字列(WhiterunWarmaidensというIDが割り当てられているのは戦乙女の炉だけ)で、これを使ってコンソールやツールなんかから色々いじるわけですな。

IDは大体海外のwikiにまとめられているので、その都度検索してます。

MODのデータが見当たらなかったので、CellのIDもチェックします(画像右下)

どうやら「戦乙女の炉にアイテムを置く=戦乙女の炉のセルを書き換える」ということらしいので、Cell IDの欄を見ると現在適用されてるMODが判明するそうな…うぉぉ…わかるようなわからんような。

【17/8/5】言葉足らずな部分があったため画像を差し替え

上記画像に「esm=バニラのデータ」とありましたが、正しくは「Skyrim.esm=バニラのデータ」です。「esm」とは「esp」よりも大きなデータを扱う際に使用する拡張子のことであり、必ずしも「拡張子がesm=バニラデータ」とは限りません。

Cell IDをFormIDの欄に打ち込み、検索しました。

画面右上の方を見てもらうと「Skyrim.esm」と「MashiraUndressSpell.esp」が並んで表示されているのがわかるかと思います。

1番右に表示されているのが、ゲーム中に反映されているデータ(esp/esm)です。

つまり、この画像では「Skyrim.esm」に「MashiraUndressSpell.esp」が上書きされ、それがゲーム中に反映されている状態だとわかります。

ちなみに「MashiraUndressSpell.esp」は、UndressSpellというMODのespファイルなんですけども、シャウトによって自身や対象者を脱衣させたり着衣させたりするという、べらぼうに便利なMODなのでとてもオススメです。

よくよく見てみると、Modデータベースさんのコメント欄でも「戦乙女の炉が文字化けしている」と話題になっていますね。

なんか導入前にチラッと読んだような…読んでないような…

sseTranslatorで翻訳する

さて、原因がわかれば、あとはこっちのモンさね。

sseTranslatorで「MashiraUndressSpell.esp」を開きます。

右上の文字コードを「932」に変えて、上書き保存すればOK。

「1252」や「utf8」では文字化けします。「932」が正解です。

開いた瞬間文字化けしてるし、utf8に変えても文字化けしてるから、面食らう人チラホラいると思う。私がそうでした(笑

オマケ:TES5Editでキャラクターを検索する

試してみたものの、明日にはコロッと忘れてそうなんでメモ。

ロケーションではなくキャラクター(エイドリアン)を検索してみた。

海外Wikiで調べたBASE IDをFormIDに入力して検索した結果、バニラのデータが、Gyot_NPCs.espで上書きされているのがわかったよ。

いやー。TES5Editって便利ですね!

Gyot_NPCsを適用したエイドリアンさんのご尊顔。

美化MODとか美形フォロワーMOD見てると、日本人作者さん多くてすごいなーって思う。

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする